Maya Alkateb-Chami
Harvard Graduate School of Education

Maya Alkateb-Chami is a Doctoral Candidate at the Harvard Graduate School of Education, with a secondary field in Philosophy, and an Instructor in Education at Harvard University and Boston College. Her research examines how literacy can be more meaningfully and equitably realized, guided by a concern for cultural and political participation, particularly in multilingual and culturally diverse societies. She pursues this work through three inter-connected dimensions: a) normative, concerned with improving our conceptions of literacy and basic literacy; b) structural, centered on language-of-instruction policies and practices, which she mostly studies comparatively between countries; and c) instructional, investigating curricular and pedagogic implications of research in the prior two areas. Before beginning doctoral studies, Alkateb-Chami spent over a decade leading organizations in refugee education, human rights, and community arts, experiences that continue to inform her research and teaching. A former Fulbright Scholar, her recent work has appeared in journals including the Harvard Educational Review and the International Journal of Educational Development.
Talk Information:
Evaluating Pedagogic Translanguaging: Why (& What) Context Matters for Bilingual Education?
October 2, 2026 | 9:00 AM
Pedagogic translanguaging (PT), or teachers’ drawing on students' full linguistic repertoires to support learning, is increasingly researched and advocated as a justice-oriented pedagogy. Drawing on insights from teachers, postcolonial theory, and scholarship on context in language and literacy development, Alkateb-Chami posits that PT should not be considered universally justice-oriented. Rather, when it is not designed and embedded within an informed, curriculum‑wide plan for literacy development in all the languages students need to learn—including their mother tongues—it may interact with other factors and contribute to “subtractive schooling” (Valenzuela, 1999). In this talk, she will elaborate her argument and share a framework of five key variables to prioritize when evaluating—and before recommending—PT, grounded in and illustrated by a case of refugee education in Lebanon.
Play Video